杰克•特劳特先生及上海特劳特营销咨询有限公司的联合声明

时间 2016-12


以下是杰克特劳特先生的声明内容:

 

DECLARATION

声明

 

John Francis Trout (Pseudonym: Jack Trout, Passport Number: 547866954),is the first marketing strategy scientist who first put forward Strategic Positioning Theory globally, one of the writers of book Positioning, the new Positioning. It is me who created Trout Strategic Positioning Theory that established a separate branch in existent theories of commercial positioning. Also, I manage and assist a global network of experts that apply the Strategic Positioning Theory and develop methodology around the world.

我,约翰•弗朗西斯•特劳特(笔名:杰克•特劳特),护照号547866954,是全球首次提出定位概念的营销战略学家,《定位》、《新定位》等书的作者之一,创造了特劳特战略定位理论,在各种商业定位理论流派中独树一帜,致力于在全球建立推广战略定位理论和方法的专家网络。

 

Isolely and exclusively authorize Trout & Partners Ltd. /China  to use Trout Strategic Positioning Theory that created by me in the territory of P. R. China (including Hong Kong, Taiwan andMacau) to develop relative business of training and consulting. I also confirm that the sole partner who cooperates with me in the territory of P.R.China (including Hong Kong, Taiwan and Macau) is  DENG Liping  (Pseudonym:  DENG Delong).

我独家唯一授权上海特劳特营销咨询有限公司利用我创立的特劳特战略定位理论在中国领域内(含香港、台湾和澳门地区)独家开展培训、咨询等业务。我确认邓利平先生(笔名:邓德隆)是我在中国领域内(含香港、台湾和澳门地区)的唯一合伙人。

 

Ihad never confirmed Xie Weishan (Pseudonym:Xie Weishan) as my global partner.

我从未确认过谢卫山(笔名:谢伟山)为我的全球合伙人。

 

This declaration is written in two counterparts in both Chinese and English. In the event of any discrepancy between these two language versions, the Chinese version shall be deemed to be the official version and shall prevail.

 本声明以中英文书就,如两种语言文本存在任何差异,应以中文文本为准。

 

I hereby declare that the information onthis form is complete and correct。

特此声明!

                                     

SIGNATUREs:

签署: 

John Francis Trout (Pseudonym:Jack Trout ,Passport Number: 547866954)

约翰·弗朗西斯·特劳特(笔名:杰克•特劳特,护照号547866954)

 


以下是上海特劳特营销咨询有限公司的声明内容:

 

公司声明

 

我公司(上海特劳特营销咨询有限公司)是在中国获得杰克·特劳特(Jack Trout)先生和Trout & Partners Ltd.授权从事战略定位服务的唯一专业机构,我公司总经理邓德隆先生是杰克·特劳特(Jack Trout)先生授权的中国区唯一的全球合伙人。

 

谢卫山(工作用名谢伟山),曾在我公司工作,曾担任过上海特劳特营销咨询有限公司的合伙人职务,但从未担任过杰克·特劳特(Jack Trout)先生授权的全球合伙人。谢卫山在我公司工作期间负责培训,但从未主持或负责过任何一个定位咨询项目。随着我公司取消培训业务,谢卫山于2015年3月2日离职。自其离职之日起,其在外的一切活动皆属于个人行为,所造成的任何经济损失及法律责任皆与我公司无关。

 

我公司目前没有培训业务,也没有授权任何机构开展定位培训。

 

以上情况均为事实,特此声明!

 

                            上海特劳特营销咨询有限公司

 

                            日期:2016年10月24日